1
00:02:01,363 --> 00:02:04,803
mi chico me dijo
que el conductor está solo, ¿vale?

2
00:02:04,963 --> 00:02:08,843
Así que no hay riesgo.

3
00:02:19,163 --> 00:02:19,763
Buenas noches.

4
00:02:19,923 --> 00:02:21,243
- ¿Están bien, chicas?
- Sí.

5
00:02:21,403 --> 00:02:22,003
¿Qué estás haciendo?

6
00:02:22,163 --> 00:02:24,363
Nos encontramos con amigos en Aix.
¿Nos vas a dejar?

7
00:02:24,523 --> 00:02:25,043
Sube.

8
00:02:25,203 --> 00:02:25,763
Genial, gracias.

9
00:02:25,923 --> 00:02:28,163
A cambio, me invitas a la fiesta.

10
00:02:28,323 --> 00:02:29,163
- Sí.
- Sí ?

11
00:02:29,723 --> 00:02:30,323
Indulto.

12
00:02:30,483 --> 00:02:31,443
Buenas noches.

13
00:02:32,883 --> 00:02:34,523
Si te mueves, te volaré la cabeza.

14
00:02:35,682 --> 00:02:36,603
¿Qué está sucediendo?

15
00:02:39,923 --> 00:02:41,682
Tómelos.

16
00:02:42,763 --> 00:02:44,523
Vamos, rápido.

17
00:02:46,443 --> 00:02:47,403
Aquí vamos.

18
00:02:48,403 --> 00:02:50,163
No, no te mueves.

19
00:02:50,323 --> 00:02:51,563
Vamos.

20
00:03:05,203 --> 00:03:06,443
Canta con nosotros.

21
00:03:21,243 --> 00:03:22,203
Houcine.

22
00:03:28,203 --> 00:03:29,123
Vamos.

23
00:04:52,403 --> 00:04:53,763
Trae suerte.

24
00:04:55,163 --> 00:04:56,203
¿Alguna suerte?

25
00:06:09,603 --> 00:06:10,363
Fadela.

26
00:06:10,523 --> 00:06:11,403
Fadela.

27
00:06:12,322 --> 00:06:13,283
Jalid.

28
00:06:13,843 --> 00:06:14,643
Jalid.

29
00:06:14,803 --> 00:06:16,443
Señora, usted toma dos,

30
00:06:16,603 --> 00:06:17,523
el tercero gratis.

31
00:06:17,683 --> 00:06:19,123
- Acércate.
- Relojes.

32
00:06:19,283 --> 00:06:20,763
Vamos, trato.

33
00:06:20,923 --> 00:06:21,563
Relojes.

34
00:06:21,723 --> 00:06:22,763
Para el marido, señora.

35
00:06:22,923 --> 00:06:23,443
Sí ?

36
00:06:23,603 --> 00:06:24,363
Policía.

37
00:06:24,523 --> 00:06:25,603
Policía.

38
00:06:25,763 --> 00:06:27,322
La policía.

39
00:06:32,043 --> 00:06:34,963
Falsa alarma.

40
00:06:39,083 --> 00:06:41,123
Regresar.

41
00:06:44,843 --> 00:06:46,243
Te daré un precio.

42
00:06:46,763 --> 00:06:47,843
Precioso reloj suizo.

43
00:06:49,723 --> 00:06:50,643
¿Qué tienes?

44
00:06:51,083 --> 00:06:51,763
Qué ?

45
00:06:52,363 --> 00:06:53,643
Cariño, vamos a verte.

46
00:06:53,803 --> 00:06:54,643
Nos preocupamos.

47
00:06:54,803 --> 00:06:55,963
- No.
- Déjala.

48
00:06:56,123 --> 00:06:57,443
Mi hija vive en la calle.

49
00:06:57,603 --> 00:06:58,163
Ella tiene que volver.

50
00:06:58,322 --> 00:06:59,203
Déjala.

51
00:06:59,363 --> 00:07:00,882
Ella no quiere, tu hija.

52
00:07:01,043 --> 00:07:02,243
¿Estás sordo?

53
00:07:02,403 --> 00:07:03,523
Señor.

54
00:07:03,683 --> 00:07:04,483
Déjala.

55
00:07:04,843 --> 00:07:06,043
Te vas.

56
00:07:06,203 --> 00:07:07,123
Dejar.

57
00:07:07,283 --> 00:07:08,283
Ella no quiere.

58
00:07:08,443 --> 00:07:10,283
- Policía.
- Movámonos.

59
00:07:10,443 --> 00:07:11,403
Tienes que moverte.

60
00:07:15,363 --> 00:07:16,403
No te muevas.

61
00:07:18,803 --> 00:07:19,683
No te muevas.

62
00:07:26,803 --> 00:07:29,283
Entonces, parece,
sois todos portugueses.

63
00:07:34,363 --> 00:07:35,803
¿Cómo te llamas?

64
00:07:37,363 --> 00:07:39,243
Pablo. Soy portuguesa.

65
00:07:41,123 --> 00:07:42,323
Papeles perdidos en la calle.

66
00:07:42,843 --> 00:07:43,843
Ella es mi novia.

67
00:07:45,043 --> 00:07:46,323
Te hace reír.

68
00:07:47,363 --> 00:07:48,443
¿El nombre de la novia?

69
00:07:48,603 --> 00:07:50,203
¿Ella también es portuguesa?

70
00:07:50,763 --> 00:07:52,003
Soy Blandine.

71
00:07:52,803 --> 00:07:54,163
Eso ya lo sabes, ¿verdad?

72
00:07:54,523 --> 00:07:56,003
Estamos aquí gracias a mis padres.

73
00:07:56,163 --> 00:07:59,283
Tus padres piensan
que tus novios son argelinos.

74
00:07:59,963 --> 00:08:01,603
Mis padres son estúpidos y racistas.

75
00:08:01,763 --> 00:08:02,923
Incluso si fueran chinos,

76
00:08:03,083 --> 00:08:04,723
ellos pensarían
que son argelinos.

77
00:08:06,003 --> 00:08:06,963
No hicimos nada malo.

78
00:08:07,603 --> 00:08:08,923
En el mercado es más barato.

79
00:08:09,083 --> 00:08:10,923
Está bien, lárgate de mí.

80
00:08:12,043 --> 00:08:13,003
¡Franco!

81
00:08:15,083 --> 00:08:16,323
Entonces, ¿qué hago con él?

82
00:08:16,483 --> 00:08:17,643
Me los envías.

83
00:08:18,123 --> 00:08:18,883
Excepto él, ahí.

84
00:08:19,043 --> 00:08:19,603
Bueno.

85
00:08:20,003 --> 00:08:21,323
Vamos, levántate.

86
00:08:22,283 --> 00:08:24,443
Vamos.

87
00:08:25,363 --> 00:08:27,643
Es bueno.

88
00:08:29,883 --> 00:08:31,963
te enseñaré
actuar como un idiota, Pablo.

89
00:08:33,683 --> 00:08:34,643
Levantarse.

90
00:08:38,003 --> 00:08:39,003
Hacemos un trato.

91
00:08:39,163 --> 00:08:41,883
me dices la verdad
y te dejaré ir.

92
00:08:44,203 --> 00:08:45,203
¿Qué verdad?

93
00:08:46,403 --> 00:08:47,843
Mi nombre es Pablo.

94
00:08:48,283 --> 00:08:50,602
Me robaron el bolso
con los papeles y todo.

95
00:09:05,963 --> 00:09:07,963
Ya sabes, los tipos inteligentes como tú,

96
00:09:08,283 --> 00:09:10,243
a quien le importa bien
sus boquitas,

97
00:09:10,963 --> 00:09:12,803
que beben su cervecita

98
00:09:12,963 --> 00:09:15,283
mientras espero esa bobonne
ven a casa,

99
00:09:15,883 --> 00:09:19,683
que les haga algo de comer,
que ella paga el alquiler,

100
00:09:20,963 --> 00:09:23,283
no piensas
¿Que ya tenemos suficiente de eso?

101
00:09:24,043 --> 00:09:25,443
Gente perezosa.

102
00:09:27,602 --> 00:09:30,563
Ya ves, tus amigos,
Van a tener dificultades, eso es seguro.

103
00:09:30,722 --> 00:09:33,163
Pero lo superarán,
porque mantienen un perfil bajo.

104
00:09:33,683 --> 00:09:34,483
Pero la gente como tú

105
00:09:35,043 --> 00:09:38,763
quien quiere
simplemente destaca, disfruta,

106
00:09:39,923 --> 00:09:42,883
ellos, siempre terminamos
al tenerlos y lo pagan caro.

107
00:09:57,843 --> 00:09:58,722
- Franco.
- Sí ?

108
00:09:58,883 --> 00:10:00,403
Despide a ese imbécil también.

109
00:10:01,683 --> 00:10:03,203
Vale, hasta la próxima, Pablo.

110
00:10:22,803 --> 00:10:23,883
¿Y si es una puta?

111
00:10:24,243 --> 00:10:25,483
Fadela, cálmate.

112
00:10:26,883 --> 00:10:28,923
¿Qué dijo Khaled?
al salir de la comisaría?

113
00:10:29,403 --> 00:10:30,323
Nada.

114
00:10:30,923 --> 00:10:32,403
Dijo que no nos quedáramos en grupos,

115
00:10:32,563 --> 00:10:34,563
para tomar caminos separados.

116
00:10:34,722 --> 00:10:35,643
Eso es todo.

117
00:10:51,163 --> 00:10:52,483
Salió solo.

118
00:11:15,563 --> 00:11:16,923
Rubio.

119
00:11:19,403 --> 00:11:20,923
Blandina.

120
00:11:21,083 --> 00:11:22,123
¿Eres rubia?

121
00:11:22,643 --> 00:11:24,643
Entonces, es Blondine.

122
00:11:32,123 --> 00:11:33,483
Ciento veintidós francos.

123
00:11:33,843 --> 00:11:35,003
Ciento veintidós.

124
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
Cómo estás.

125
00:11:49,443 --> 00:11:50,323
Entre.

126
00:12:22,643 --> 00:12:23,443
Jalid.

127
00:12:28,683 --> 00:12:29,602
Me decepcionas.

128
00:12:31,363 --> 00:12:32,363
¿Te decepciono?

129
00:12:33,403 --> 00:12:35,483
Eres un poco idiota, después de todo.

130
00:13:00,883 --> 00:13:01,763
Jalid.

131
00:13:56,883 --> 00:13:57,683
Una sonrisa.

132
00:13:58,563 --> 00:13:59,683
Otra sonrisa.

133
00:13:59,963 --> 00:14:02,123
Entonces. Uno último.

134
00:14:02,523 --> 00:14:04,363
Y estamos bien. Espléndido. GRACIAS.

135
00:14:04,523 --> 00:14:05,283
A nosotros.

136
00:14:05,722 --> 00:14:06,403
Buen día.

137
00:14:08,043 --> 00:14:09,803
You sit on either side.

138
00:14:10,283 --> 00:14:11,323
Entonces.

139
00:14:12,323 --> 00:14:14,203
Excelente. Tighten up tight.

140
00:14:14,403 --> 00:14:17,563
Espléndido. Excelente. Muy hermoso.

141
00:14:18,003 --> 00:14:20,043
Impecable. They smile at me.

142
00:14:20,763 --> 00:14:22,763
Por favor,
look closely at me.

143
00:14:23,123 --> 00:14:25,403
Entonces. Impecable.

144
00:14:26,723 --> 00:14:27,403
De nuevo.

145
00:14:30,403 --> 00:14:31,843
Vamos, uno último.

146
00:14:32,003 --> 00:14:34,283
And it's good,
it's in the box. GRACIAS.

147
00:14:34,723 --> 00:14:35,523
A nosotros.

148
00:14:43,203 --> 00:14:44,123
Esperar.

149
00:14:47,763 --> 00:14:48,723
Vamos.

150
00:14:50,123 --> 00:14:51,043
Fadela.

151
00:14:55,723 --> 00:14:56,683
Por favor.

152
00:14:57,283 --> 00:14:58,123
Fadela.

153
00:14:58,363 --> 00:14:59,603
- Qué ?
- ¿Puedo hablar contigo?

154
00:15:00,243 --> 00:15:01,123
Sólo estoy hablando contigo.

155
00:15:05,043 --> 00:15:06,083
Lo lamento.

156
00:15:07,243 --> 00:15:08,523
Lo siento mucho.

157
00:15:11,603 --> 00:15:12,603
Ya lo sabes.

158
00:15:16,643 --> 00:15:17,403
Eso es todo.

159
00:15:43,443 --> 00:15:44,243
Lo lamento.

160
00:15:48,283 --> 00:15:49,163
Jalid.

161
00:18:42,643 --> 00:18:44,763
Nadie se mueve.

162
00:18:45,683 --> 00:18:46,443
Manténgase sentado.

163
00:18:46,603 --> 00:18:47,603
No te muevas.

164
00:18:47,763 --> 00:18:48,363
En el estómago.

165
00:18:48,523 --> 00:18:50,483
Ponte boca abajo, te lo dije.

166
00:18:50,643 --> 00:18:52,323
No te muevas.

167
00:18:52,483 --> 00:18:54,243
No me toques.

168
00:18:56,723 --> 00:18:57,763
Levantarse. Suavemente.

169
00:18:57,923 --> 00:18:58,723
Suavemente.

170
00:18:59,883 --> 00:19:01,083
Levantarse.

171
00:19:01,243 --> 00:19:02,883
Levantarse.

172
00:19:04,643 --> 00:19:07,363
No me mires.

173
00:19:08,683 --> 00:19:10,603
Vamos, lárgate.

174
00:19:10,763 --> 00:19:12,203
Everyone comes out.

175
00:19:12,363 --> 00:19:14,963
Te vamos a interrogar.

176
00:19:15,123 --> 00:19:16,563
Déjame.

177
00:19:29,763 --> 00:19:31,803
Entonces Pablo, ¿estás bien?

178
00:19:32,523 --> 00:19:33,483
¿Sigues siendo portugués?

179
00:19:37,843 --> 00:19:41,083
Noureddine Benmina.

180
00:19:46,003 --> 00:19:47,323
Oujda, Marruecos.

181
00:19:51,243 --> 00:19:53,083
Please don't fire me.

182
00:19:54,963 --> 00:19:56,683
Te hice una oferta.

183
00:19:56,843 --> 00:19:59,162
Sólo quería la verdad.
No quisiste.

184
00:19:59,323 --> 00:20:00,323
Qué lástima por ti.

185
00:20:00,483 --> 00:20:01,763
Sir, I was afraid.

186
00:20:03,283 --> 00:20:04,963
no quiero volver,
por favor.

187
00:20:09,083 --> 00:20:12,723
¿Por qué conservan sus pasaportes?
¿en ti? ¿Qué es esto para ti?

188
00:20:16,363 --> 00:20:20,283
Su problema, árabes,
es porque eres demasiado orgulloso.

189
00:20:25,402 --> 00:20:26,723
Lo siento, ¿te lastimé?

190
00:20:29,803 --> 00:20:31,483
¿Te lastimé?

191
00:20:31,843 --> 00:20:32,643
Indulto.

192
00:20:36,043 --> 00:20:36,843
Indulto.

193
00:20:52,763 --> 00:20:54,363
Es tu día de suerte.

194
00:21:02,483 --> 00:21:05,483
podrás regresar
haz tu acto portugués.

195
00:21:05,643 --> 00:21:08,523
Ya no tienes pasaporte
te dejarán ir.

196
00:21:16,883 --> 00:21:18,443
No me agradezcas.

197
00:21:41,003 --> 00:21:41,923
Buen día. Quién es ?

198
00:21:42,083 --> 00:21:43,763
Buen día. ¿Puedo ver a Blandine?

199
00:21:43,923 --> 00:21:44,843
Es Nour, un amigo.

200
00:21:45,003 --> 00:21:46,123
Ella no quiere verte más.

201
00:21:46,283 --> 00:21:48,043
Ya le has hecho bastante daño.

202
00:22:57,203 --> 00:22:59,123
Es para mí, está bueno.

203
00:23:30,162 --> 00:23:31,723
Pero no...

204
00:23:36,283 --> 00:23:37,763
¡Pero no!

205
00:24:10,563 --> 00:24:11,402
No se sienta objetivo.

206
00:24:33,402 --> 00:24:35,363
¿Tienes algo para beber?
Te lo diré más tarde.

207
00:25:23,323 --> 00:25:24,363
Todo estará bien.

208
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
Buen día.

209
00:25:31,803 --> 00:25:33,003
Estás ahí, mi amor.

210
00:25:34,123 --> 00:25:34,923
Cómo estás ?

211
00:25:35,443 --> 00:25:36,162
Sí.

212
00:25:37,123 --> 00:25:38,083
Déjame presentarte a Nour.

213
00:25:38,243 --> 00:25:40,283
- Buen día.
- Mi amigo, de quien te hablé.

214
00:25:40,443 --> 00:25:41,123
Buen día.

215
00:25:42,162 --> 00:25:43,243
Felipe. Contento.

216
00:25:43,402 --> 00:25:44,363
Contento.

217
00:25:45,363 --> 00:25:46,683
Fadela, tengo que irme.

218
00:25:47,563 --> 00:25:48,683
Gracias por venir.

219
00:25:50,323 --> 00:25:51,283
Yo también.

220
00:25:56,363 --> 00:25:57,243
Nour.

221
00:25:58,683 --> 00:25:59,323
Esperar.

222
00:26:00,723 --> 00:26:01,683
Toma, toma esto.

223
00:26:02,443 --> 00:26:03,363
No, gracias.

224
00:26:03,523 --> 00:26:04,923
Vamos, aquí.

225
00:26:05,683 --> 00:26:06,763
Cuídate.

226
00:28:49,803 --> 00:28:50,643
Buen día.

227
00:28:55,123 --> 00:28:56,043
¿Dónde estoy?

228
00:28:56,723 --> 00:28:58,603
Soy Noémie, la esposa de Serge.

229
00:28:59,283 --> 00:29:00,883
Volverá pronto.

230
00:29:01,123 --> 00:29:03,803
Él te trajo aquí ayer,
Estabas helado.

231
00:29:05,763 --> 00:29:08,043
Mantén la calma
Te traeré algo de comer.

232
00:29:09,163 --> 00:29:10,523
Y él es Ugo.

233
00:29:12,163 --> 00:29:13,163
Buen día.

234
00:29:31,123 --> 00:29:31,763
¿Está ahí?

235
00:29:32,603 --> 00:29:34,523
tengo que estar en la agencia
en diez minutos.

236
00:29:35,763 --> 00:29:37,763
Serge está ahí. Vamos, Ugo, vámonos.

237
00:29:38,443 --> 00:29:39,963
- Vamos.
- Ya voy.

238
00:29:40,123 --> 00:29:40,963
Adiós.

239
00:29:51,923 --> 00:29:52,803
Cómo estás ?

240
00:29:56,923 --> 00:29:58,203
No te llevé al hospital

241
00:29:58,363 --> 00:30:00,443
no lo sé
a quién te habrían dado a continuación.

242
00:30:03,203 --> 00:30:05,043
No sé por qué te traje de vuelta aquí.

243
00:30:05,483 --> 00:30:06,843
Está totalmente prohibido.

244
00:30:17,043 --> 00:30:18,283
¿Por qué haces esto?

245
00:30:22,363 --> 00:30:24,883
No sé. Cuando te vi ayer,

246
00:30:26,723 --> 00:30:29,003
Te reconocí y me dije:

247
00:30:30,523 --> 00:30:31,763
"Todavía tenemos que ayudarlo".

248
00:30:32,803 --> 00:30:34,323
Es una señal del destino.

249
00:30:37,603 --> 00:30:40,163
Lo siento por tu amigo,
Realmente no pude hacer nada.

250
00:30:40,323 --> 00:30:42,603
mis compañeros no lo sabían
cuántos pasaportes había.

251
00:30:42,763 --> 00:30:45,043
Dije que solo había uno
Elegí el suyo.

252
00:30:47,723 --> 00:30:49,883
el tenia las fotos
de sus hijos en él.

253
00:30:53,803 --> 00:30:55,563
¿Crees que este es un juego para nosotros?

254
00:31:00,683 --> 00:31:02,123
Mi nombre es Serge.

255
00:31:09,243 --> 00:31:10,523
Escuche, Noureddine Benmina.

256
00:31:10,683 --> 00:31:13,003
Tampoco estoy contento con eso.
pero es mi trabajo.

257
00:31:20,003 --> 00:31:21,803
mi esposa esta de acuerdo
para darle la bienvenida.

258
00:31:21,963 --> 00:31:23,043
Una noche o dos.

259
00:31:23,443 --> 00:31:24,443
No, gracias.

260
00:31:27,003 --> 00:31:27,963
Como desées.

261
00:31:31,163 --> 00:31:32,483
Puedes sentarte ahí.

262
00:31:32,643 --> 00:31:33,843
Estarás tranquilo.

263
00:31:34,563 --> 00:31:35,403
GRACIAS.

264
00:31:35,843 --> 00:31:36,963
Descansa bien.

265
00:31:50,083 --> 00:31:51,123
¿Me estás echando?

266
00:31:51,283 --> 00:31:52,443
¿Es eso todo?

267
00:31:52,603 --> 00:31:53,523
Basta.

268
00:31:53,683 --> 00:31:56,123
- Demasiado tarde.
- Demasiado tarde ? ¿Qué ocurre?

269
00:31:56,283 --> 00:31:57,683
Hablaremos de ello mañana.

270
00:31:57,843 --> 00:31:58,803
Detener.

271
00:31:58,963 --> 00:31:59,803
Oh !

272
00:31:59,963 --> 00:32:02,323
No, pero ¿te das cuenta?

273
00:32:02,483 --> 00:32:03,123
Cómo estás.

274
00:32:03,283 --> 00:32:04,403
Maldición.

275
00:32:48,203 --> 00:32:50,043
- Buenas noches, comisario.
- Buenas noches.

276
00:33:01,323 --> 00:33:02,683
¿Estoy bien? Cómo estás ?

277
00:33:04,243 --> 00:33:05,603
- Toma, Serge.
- GRACIAS.

278
00:33:05,763 --> 00:33:06,563
Sostener.

279
00:33:06,803 --> 00:33:07,563
Vamos.

280
00:33:16,243 --> 00:33:17,843
Sí.

281
00:33:18,003 --> 00:33:18,763
Es bueno.

282
00:33:18,923 --> 00:33:20,123
Sí, es bueno.

283
00:33:20,283 --> 00:33:21,483
Eso es bueno.

284
00:33:21,643 --> 00:33:23,963
Sí.

285
00:33:24,123 --> 00:33:25,083
Entonces.

286
00:33:31,043 --> 00:33:32,083
Bien, ahí lo tienes.

287
00:33:35,043 --> 00:33:36,083
¿Pero estás enfermo?

288
00:33:37,003 --> 00:33:38,603
¿Me estás poniendo con las transexuales?

289
00:33:39,203 --> 00:33:40,283
No lo entendiste del todo.

290
00:33:40,443 --> 00:33:43,763
Ahora mismo,
Las instrucciones son muy duras.

291
00:33:45,323 --> 00:33:46,843
Aquí estarás en paz.

292
00:33:48,203 --> 00:33:49,043
Si hay policía,

293
00:33:49,203 --> 00:33:51,283
gente en este hotel
están bien informados.

294
00:33:51,443 --> 00:33:52,363
Pero Serguéi...

295
00:33:53,123 --> 00:33:54,163
No hay peros.

296
00:33:56,043 --> 00:33:57,683
No me rompas las pelotas.

297
00:34:27,403 --> 00:34:28,603
Por favor no.

298
00:34:32,043 --> 00:34:32,923
Daño.

299
00:34:39,803 --> 00:34:41,163
Ven a tomar una copa.

300
00:36:30,203 --> 00:36:31,123
Sostén el volante.

301
00:36:37,963 --> 00:36:39,003
Bien, ¿adónde vamos?

302
00:36:40,163 --> 00:36:41,363
¿Qué quieres decir con “adónde vamos”?

303
00:36:41,643 --> 00:36:42,803
Estoy cansado.

304
00:36:44,603 --> 00:36:46,083
Toma, esto te despertará.

305
00:37:06,443 --> 00:37:07,323
Sarga.

306
00:37:08,843 --> 00:37:09,843
¿Lo sabe tu esposa?

307
00:37:11,003 --> 00:37:11,883
Qué ?

308
00:37:13,282 --> 00:37:14,683
¿Sabe ella que eres...?

309
00:37:14,963 --> 00:37:15,883
¿Que soy yo?

310
00:37:16,762 --> 00:37:17,963
No finjas.

311
00:37:18,123 --> 00:37:19,203
¿Apareciendo como qué?

312
00:37:19,643 --> 00:37:20,203
Sabes.

313
00:37:20,363 --> 00:37:22,443
No, dímelo. Te quema la boca.

314
00:37:24,083 --> 00:37:25,003
Adelante.

315
00:37:25,163 --> 00:37:25,762
Dígalo.

316
00:37:25,923 --> 00:37:26,603
Que eres raro.

317
00:37:26,762 --> 00:37:27,762
Entonces.

318
00:37:30,083 --> 00:37:31,203
Por supuesto que lo sabe.

319
00:37:32,643 --> 00:37:33,803
Mi esposa sabe todo sobre mí.

320
00:37:34,843 --> 00:37:35,762
¿Eso te sorprende?

321
00:37:36,323 --> 00:37:37,323
A mí ? No.

322
00:37:37,603 --> 00:37:39,083
- Sí, te sorprende.
- No.

323
00:37:41,523 --> 00:37:42,603
Incluso a mí me sorprende.

324
00:37:47,043 --> 00:37:48,203
Vamos, vámonos.

325
00:37:48,843 --> 00:37:50,483
Me quedo en el auto.

326
00:37:50,762 --> 00:37:52,323
Pero no eres gracioso.

327
00:37:52,923 --> 00:37:53,603
Qué ?

328
00:37:53,762 --> 00:37:54,403
Marrón ?

329
00:37:54,563 --> 00:37:56,683
No, gracioso.

330
00:37:56,843 --> 00:37:58,203
Eres moreno, pero no gracioso.

331
00:37:58,363 --> 00:37:59,523
Déjame en paz.

332
00:37:59,683 --> 00:38:01,843
Año, nosotros.

333
00:38:02,003 --> 00:38:03,003
Adelante, repite.

334
00:38:04,883 --> 00:38:06,603
Practica mientras tanto.

335
00:38:25,963 --> 00:38:27,243
¿Qué es este escándalo?

336
00:38:29,603 --> 00:38:30,723
Buenas noches, cariño.

337
00:38:31,443 --> 00:38:32,083
Sarga.

338
00:38:32,683 --> 00:38:35,843
¿Estás de fiesta? Está bien,
pero no me impongas tu condición.

339
00:38:36,003 --> 00:38:36,723
Acostarse.

340
00:38:38,523 --> 00:38:40,523
Poco a poco lo despertarás.

341
00:38:45,243 --> 00:38:47,323
Te ves en mejor forma que él.

342
00:38:47,643 --> 00:38:49,403
Dormí un poco en el auto.

343
00:38:50,003 --> 00:38:51,163
¿Estás bien asentado?

344
00:38:52,443 --> 00:38:53,403
Sí, estoy bien.

345
00:38:57,243 --> 00:38:58,643
Gracias por traerlo de vuelta.

346
00:39:02,203 --> 00:39:03,363
¿Quieres un café?

347
00:39:03,963 --> 00:39:05,323
No, me voy a ir.

348
00:39:07,883 --> 00:39:08,683
GRACIAS.

349
00:39:09,603 --> 00:39:10,363
Buenas noches.

350
00:39:11,683 --> 00:39:12,483
Buen día.

351
00:39:37,003 --> 00:39:37,883
Hola.

352
00:39:38,403 --> 00:39:41,243
Te dice que te sientes,
tomar una copa?

353
00:39:41,762 --> 00:39:42,923
No te preocupes, te pagaré.

354
00:39:43,762 --> 00:39:44,762
¡Semia!

355
00:39:45,243 --> 00:39:46,563
Un poco de cerveza, querida.

356
00:39:46,723 --> 00:39:47,603
Eso funciona.

357
00:39:54,643 --> 00:39:55,403
GRACIAS.

358
00:39:56,083 --> 00:39:58,363
¿Así que lo que? ¿Eres nuevo?

359
00:39:59,243 --> 00:39:59,762
Sí.

360
00:39:59,923 --> 00:40:00,643
Sí.

361
00:40:01,843 --> 00:40:03,003
Protégete.

362
00:40:03,483 --> 00:40:05,203
Ten cuidado. Pareces joven.

363
00:40:07,243 --> 00:40:08,443
No es lo que piensas.

364
00:40:08,603 --> 00:40:09,282
Sí.

365
00:40:09,643 --> 00:40:11,523
Todo el mundo dice eso al principio.

366
00:40:12,923 --> 00:40:14,403
Pero ya conoces a los árabes,

367
00:40:14,563 --> 00:40:16,563
hacen cualquier cosa,
creen en el destino.

368
00:40:16,723 --> 00:40:18,282
Se creen invulnerables.

369
00:40:18,443 --> 00:40:19,323
Cuando sucede...

370
00:40:24,843 --> 00:40:26,203
Sólo ten cuidado.

371
00:40:28,923 --> 00:40:30,003
¿Cómo te llamas?

372
00:40:31,323 --> 00:40:32,923
-Nour.
-Nour.

373
00:40:34,123 --> 00:40:35,243
Soy Mehdi.

374
00:40:38,003 --> 00:40:38,883
Contento.

375
00:40:53,163 --> 00:40:54,843
¿El director te está esperando?

376
00:40:55,003 --> 00:40:55,643
Sí.

377
00:41:04,563 --> 00:41:05,563
Gracias Thierry.

378
00:41:06,083 --> 00:41:08,363
Hola Nour. Puedes sentarte.

379
00:41:12,363 --> 00:41:14,403
¿Trajiste tus documentos?

380
00:41:14,563 --> 00:41:15,282
Sí.

381
00:41:16,123 --> 00:41:16,883
GRACIAS.

382
00:41:18,123 --> 00:41:20,323
Normalmente no hago eso.
pero debería estar bien.

383
00:41:21,923 --> 00:41:24,323
¿Ya lo has probado?
abrir una cuenta en Francia?

384
00:41:24,923 --> 00:41:26,403
Me dijeron que es imposible.

385
00:41:26,563 --> 00:41:28,083
La ley no es clara

386
00:41:28,243 --> 00:41:31,403
pero si aún no tienes una cuenta,
un banco podrá abrir uno para usted.

387
00:41:32,163 --> 00:41:34,403
Pero a los bancos no les gusta
malos clientes.

388
00:41:34,563 --> 00:41:38,523
quiero decir,
clientes con medios limitados.

389
00:41:40,683 --> 00:41:43,203
La declaración es buena.

390
00:41:43,363 --> 00:41:44,723
¿Tiene una identificación?

391
00:41:45,683 --> 00:41:46,963
Ya no tengo mi pasaporte.

392
00:41:48,123 --> 00:41:49,203
¿Sin pasaporte?

393
00:41:50,603 --> 00:41:53,243
Vienes a abrir una cuenta.
sin tu pasaporte?

394
00:41:53,762 --> 00:41:54,843
¿Qué hiciste con eso?

395
00:41:57,443 --> 00:41:58,523
Ya no lo tengo.

396
00:42:00,843 --> 00:42:01,683
Serge lo quemó.

397
00:42:03,803 --> 00:42:07,123
¿Serge quemó tu pasaporte?

398
00:42:07,443 --> 00:42:11,243
Sí, pero fue
para que la policía no me despida.

399
00:42:15,243 --> 00:42:17,523
Nour, puedes confiar en mí.

400
00:42:18,563 --> 00:42:20,123
¿Te hizo daño, Serge?

401
00:42:21,323 --> 00:42:22,043
No.

402
00:42:26,403 --> 00:42:27,563
¿Te acostaste con él?

403
00:42:30,523 --> 00:42:31,203
No.

404
00:42:37,363 --> 00:42:38,083
Bien.

405
00:42:41,043 --> 00:42:43,003
tu recuerdas
¿Su número de pasaporte?

406
00:42:43,163 --> 00:42:43,803
Sí.

407
00:42:47,762 --> 00:42:49,163
Dime eso ahí.

408
00:42:50,403 --> 00:42:52,843
Y firmas al final de la página.
Debería pasar.

409
00:42:56,282 --> 00:42:58,003
Gracias por lo que haces por mí.

410
00:42:58,163 --> 00:42:59,083
Por favor.

411
00:42:59,323 --> 00:43:00,003
Muchas gracias.

412
00:43:00,163 --> 00:43:03,163
Deja de agradecerme.
¿No tienes un cigarrillo?

413
00:44:11,363 --> 00:44:12,723
Buenas noches.

414
00:48:11,243 --> 00:48:12,523
Ella es sublime, ¿no?

415
00:48:14,083 --> 00:48:15,163
¿Eso te importa?

416
00:48:16,963 --> 00:48:18,843
Ustedes dos son raros.

417
00:48:31,323 --> 00:48:32,483
- Aquí vamos ?
- Sí.

418
00:49:09,762 --> 00:49:10,643
El vino.

419
00:49:14,043 --> 00:49:15,083
Y dos vasos.

420
00:49:17,123 --> 00:49:17,963
GRACIAS.

421
00:49:28,203 --> 00:49:28,963
Bienvenido.

422
00:49:29,123 --> 00:49:30,043
GRACIAS.

423
00:49:38,083 --> 00:49:38,883
Sentarse.

424
00:49:47,923 --> 00:49:49,363
Entonces aquí es donde vives.

425
00:49:50,683 --> 00:49:51,443
Sí.

426
00:49:55,483 --> 00:49:56,323
GRACIAS.

427
00:49:59,683 --> 00:50:01,203
¿No es demasiado ruidoso?

428
00:50:07,203 --> 00:50:08,883
Por la mañana está más tranquilo.

429
00:51:01,203 --> 00:51:01,963
Voy a ir allí.

430
00:51:04,403 --> 00:51:06,323
Espero que todo vaya bien con Serge.

431
00:51:10,323 --> 00:51:12,443
Ya sabes, con Serge estamos acostumbrados.

432
00:51:14,282 --> 00:51:15,403
Nos amamos así.

433
00:51:18,083 --> 00:51:21,123
Tiene muchos defectos,
pero es leal.

434
00:51:22,203 --> 00:51:25,003
Incluso él,
no sabe qué hacer consigo mismo.

435
00:51:25,963 --> 00:51:27,643
Él quiere todo.

436
00:51:29,003 --> 00:51:33,043
Trabajo, familia, alcohol,

437
00:51:34,243 --> 00:51:37,243
mujeres, hombres.

438
00:51:44,762 --> 00:51:46,203
¿Cómo lo conociste?

439
00:51:49,483 --> 00:51:51,203
Acababa de llegar a Marsella.

440
00:51:53,883 --> 00:51:55,723
He vivido en Nantes toda mi vida.

441
00:51:56,603 --> 00:51:59,923
Cuando mis padres murieron,
mi hermana se mudó a París.

442
00:52:00,883 --> 00:52:02,523
Me encontré completamente solo.

443
00:52:03,963 --> 00:52:05,563
Empecé a deprimirme.

444
00:52:06,762 --> 00:52:08,203
Quería irme.

445
00:52:10,843 --> 00:52:11,643
Al sol.

446
00:52:12,723 --> 00:52:15,403
Hay un puesto disponible
en la agencia de Marsella,

447
00:52:15,563 --> 00:52:18,363
con una promoción,
así que aproveché la oportunidad.

448
00:52:20,123 --> 00:52:22,282
Después de mi primer día de trabajo,

449
00:52:24,083 --> 00:52:26,762
salí a caminar,
queria descubrir la ciudad

450
00:52:28,003 --> 00:52:29,762
Y Serge me siguió.

451
00:52:30,603 --> 00:52:33,203
Nunca podría haber creído
que era policía.

452
00:52:36,123 --> 00:52:38,323
Me hizo reír.

453
00:52:40,003 --> 00:52:42,403
tomamos una copa
y luego ya no nos dejamos más.

454
00:52:43,363 --> 00:52:44,203
Entonces.

455
00:52:57,803 --> 00:52:59,523
Es muy tarde, me voy.

456
00:53:03,163 --> 00:53:04,003
Nos vemos pronto.

457
00:53:04,163 --> 00:53:05,003
Nos vemos pronto.

458
00:54:44,243 --> 00:54:45,443
Nada importante.

459
00:54:59,483 --> 00:55:00,603
Estás enamorado.

460
00:55:09,523 --> 00:55:10,723
Él es genial.

461
00:55:10,883 --> 00:55:12,483
El es guapo. ¿Está acudido?

462
00:55:12,843 --> 00:55:14,443
No. Gracias de todos modos.

463
00:55:15,323 --> 00:55:16,282
Bien hecho. El es guapo.

464
00:55:16,443 --> 00:55:17,203
¿Has visto?

465
00:55:17,363 --> 00:55:19,363
Sí.

466
00:55:19,523 --> 00:55:20,363
Sí, está bien.

467
00:55:20,523 --> 00:55:21,363
Nos quedamos dentro.

468
00:55:21,523 --> 00:55:22,723
Eso es todo.

469
00:55:25,723 --> 00:55:26,803
¿Estás bien, papá?

470
00:55:29,683 --> 00:55:30,403
Hola.

471
00:55:30,563 --> 00:55:31,563
¡Abuelo!

472
00:55:34,363 --> 00:55:34,883
¡Ugo!

473
00:55:35,043 --> 00:55:36,323
Ven aquí.

474
00:55:36,483 --> 00:55:38,083
Feliz cumpleaños.

475
00:55:38,243 --> 00:55:39,363
Feliz cumpleaños.

476
00:55:39,523 --> 00:55:42,643
Ugo, dile gracias al abuelo,
al tío François y al tío Nicolas.

477
00:55:43,243 --> 00:55:44,803
Francesco, Noémie.

478
00:55:45,483 --> 00:55:48,483
Y apenas llegas ya no puedes
impedirte hacer tu ritual.

479
00:55:48,643 --> 00:55:49,923
¿Cuál es tu nombre otra vez?

480
00:55:52,083 --> 00:55:54,043
Francisco, Francisco.

481
00:55:57,123 --> 00:55:59,323
Sergio, el cumpleaños de Ugo.

482
00:56:00,883 --> 00:56:02,483
Con ellos es complicado

483
00:56:02,643 --> 00:56:05,043
no quiero a mi hijo
se encuentra en medio de esto.

484
00:56:07,363 --> 00:56:08,123
puedo decir

485
00:56:08,282 --> 00:56:09,243
lo cual no me gusta.

486
00:56:14,603 --> 00:56:17,843
No, no soy un minion.
Soy comisario de policía.

487
00:56:18,403 --> 00:56:21,523
todos lo sabemos
lo que realmente eres, Sergio.

488
00:56:23,403 --> 00:56:24,403
¿Qué soy yo?

489
00:56:25,403 --> 00:56:27,003
Adelante, dilo. ¿Qué soy yo?

490
00:56:27,403 --> 00:56:28,323
Escupe tu veneno.

491
00:56:28,483 --> 00:56:30,762
deberías estar avergonzado
de tu comportamiento.

492
00:56:33,883 --> 00:56:34,762
¿Sabes que?

493
00:56:35,323 --> 00:56:37,403
- Sal de mi casa.
- No me toques.

494
00:56:37,563 --> 00:56:38,363
Sal de mi casa.

495
00:56:38,523 --> 00:56:40,643
Sabías lo que estabas haciendo
al traerlos de vuelta.

496
00:56:40,843 --> 00:56:41,643
Tú también, vete.

497
00:56:41,803 --> 00:56:43,163
No le hables así a papá.

498
00:56:43,323 --> 00:56:44,003
Bastardo.

499
00:56:44,163 --> 00:56:45,163
Sal ahora.

500
00:56:45,323 --> 00:56:46,723
- Es el cumpleaños de Ugo.
- Dime.

501
00:56:46,883 --> 00:56:48,683
El arabe te folla
¿Porque tu marido no puede?

502
00:56:48,843 --> 00:56:50,963
No, ¿pero no está bien?

503
00:56:51,123 --> 00:56:53,043
¡Adelante, que vas a salir!

504
00:56:53,203 --> 00:56:54,323
Detener.

505
00:56:54,483 --> 00:56:55,523
Están enfermos.

506
00:56:57,563 --> 00:56:58,603
Salir.

507
00:56:59,203 --> 00:56:59,723
¡Salir!

508
00:56:59,883 --> 00:57:01,163
Afuera.

509
00:57:02,643 --> 00:57:04,123
Salir.

510
00:57:05,923 --> 00:57:06,523
¡Maldición!

511
00:57:06,683 --> 00:57:07,363
Cómo estás.

512
00:57:07,523 --> 00:57:09,282
No, no está bien.

513
00:57:11,282 --> 00:57:12,483
Papá, ¿estás bien?

514
00:57:12,643 --> 00:57:13,403
- Papá ?
- Cómo estás.

515
00:57:15,443 --> 00:57:17,923
No importa.

516
00:57:18,083 --> 00:57:18,763
Todo estará bien.

517
00:57:19,363 --> 00:57:22,683
Ugo, quédate con Nour.
Volveremos muy rápido.

518
00:57:22,843 --> 00:57:24,043
Y si no, te llamo.

519
00:57:26,523 --> 00:57:27,323
GRACIAS.

520
00:58:23,203 --> 00:58:24,723
Tiene SIDA.

521
00:58:28,203 --> 00:58:29,723
Tiene SIDA.

522
00:58:43,363 --> 00:58:44,403
Gracias Sergue.

523
00:58:55,963 --> 00:58:57,243
Que tengas un buen día, Noemi.

524
00:58:59,283 --> 00:59:00,723
Estoy aquí, no lo dudes.

525
00:59:01,963 --> 00:59:02,723
GRACIAS.

526
00:59:04,363 --> 00:59:06,123
Ven a ver a Serge de vez en cuando.

527
00:59:07,123 --> 00:59:08,363
Y ven a verme también.

528
00:59:11,883 --> 00:59:13,003
Buena suerte para ti.

529
00:59:52,283 --> 00:59:54,643
Mira a.

530
00:59:54,803 --> 00:59:56,683
Suavemente.

531
00:59:56,843 --> 00:59:58,083
Lo haces así.

532
01:00:05,123 --> 01:00:06,123
Señora Spiaggeri.

533
01:00:07,603 --> 01:00:10,123
Tengo tus resultados. Es negativo.

534
01:00:10,563 --> 01:00:13,083
No lo olvides,
si quieres evitar todo eso,

535
01:00:13,243 --> 01:00:15,043
debes protegerte.

536
01:00:15,563 --> 01:00:17,163
estoy aquí
si tienes alguna pregunta.

537
01:00:18,603 --> 01:00:20,123
- GRACIAS.
- Buenas tardes.

538
01:00:25,403 --> 01:00:28,003
Él no deja que eso suceda.

539
01:00:28,883 --> 01:00:30,643
Silbamos.

540
01:00:31,363 --> 01:00:32,603
Y pero...

541
01:00:32,763 --> 01:00:34,163
Es basura.

542
01:00:34,723 --> 01:00:37,163
Sí, está en el eje.

543
01:00:40,883 --> 01:00:43,083
Vamos a ganar.

544
01:00:43,403 --> 01:00:44,603
Vamos a ganar.

545
01:00:45,123 --> 01:00:46,443
Vamos a ganar.

546
01:00:48,003 --> 01:00:49,843
Vamos a ganar.

547
01:00:50,603 --> 01:00:52,003
Vamos a ganar.

548
01:01:12,963 --> 01:01:14,163
Lo lamento.

549
01:01:17,163 --> 01:01:18,123
Lo lamento.

550
01:01:52,203 --> 01:01:53,683
Serge, mi amor,

551
01:01:54,883 --> 01:01:57,683
llegaste a mi vida con fuerza,

552
01:02:00,483 --> 01:02:03,043
me diste algo
que no lo sabía.

553
01:02:04,883 --> 01:02:05,883
Alegría.

554
01:02:08,003 --> 01:02:10,763
Contigo comencé
ser yo mismo.

555
01:02:15,043 --> 01:02:18,803
Me diste un regalo
de tu sentido de libertad.

556
01:02:20,163 --> 01:02:22,443
tu me enseñaste
vivir sin prohibiciones.

557
01:02:24,643 --> 01:02:26,363
Te amé sin límites.

558
01:02:29,723 --> 01:02:31,403
Todo fue posible contigo.

559
01:02:31,563 --> 01:02:33,483
No estaba dispuesto a aburrirme.

560
01:02:36,283 --> 01:02:38,163
Y luego te fuiste, Serge.

561
01:02:39,243 --> 01:02:40,123
Rápidamente.

562
01:02:41,163 --> 01:02:42,123
Y temprano.

563
01:02:46,483 --> 01:02:48,763
lo intentaré
para seguir siendo feliz,

564
01:02:48,923 --> 01:02:51,563
es el homenaje más hermoso
que puedo volver a ti.

565
01:02:52,523 --> 01:02:55,403
yo transmitiré
a nuestro hijo tu locura,

566
01:02:56,563 --> 01:02:57,843
tu libertad.

567
01:03:02,243 --> 01:03:05,603
Espero que estés orgulloso de él.

568
01:03:07,083 --> 01:03:08,923
Cómo estaba tan orgulloso de ti.

569
01:04:13,923 --> 01:04:14,763
Voy allí.

570
01:04:16,083 --> 01:04:17,283
Te llamaré mañana.

571
01:04:21,483 --> 01:04:22,483
Gracias, Nour.

572
01:04:43,203 --> 01:04:44,163
Permanecer.

573
01:04:45,603 --> 01:04:46,603
Por favor.

574
01:07:48,683 --> 01:07:50,083
¿Puedo robarte un cigarrillo?

575
01:07:50,243 --> 01:07:51,203
Por supuesto.

576
01:08:02,883 --> 01:08:05,523
ENTONCES ? es el dia mas hermoso
de tu vida?

577
01:08:05,683 --> 01:08:06,683
¿Estás feliz?

578
01:08:07,563 --> 01:08:10,243
Este es el segundo
el día más feliz de mi vida.

579
01:08:11,123 --> 01:08:14,003
Dos matrimonios.
No sé cómo lo haces.

580
01:08:18,163 --> 01:08:19,883
En cualquier caso, es realmente bonito.

581
01:08:21,683 --> 01:08:22,643
GRACIAS.

582
01:08:23,522 --> 01:08:25,482
Me alegro de que hayas venido.

583
01:08:30,003 --> 01:08:31,043
¿Cómo te fue?

584
01:08:31,723 --> 01:08:33,083
Nada en absoluto.

585
01:08:34,522 --> 01:08:37,482
Tuvimos que casarnos rápido.
para mis problemas de papeleo.

586
01:08:38,443 --> 01:08:40,363
No celebramos.

587
01:08:40,923 --> 01:08:43,123
nos dijimos a nosotros mismos
tal vez un poco más tarde.

588
01:08:44,083 --> 01:08:47,643
Y luego no tuvimos tiempo
entonces era demasiado caro.

589
01:08:48,163 --> 01:08:51,443
Para mí, al principio, era
importante, todo eso, el matrimonio.

590
01:08:53,723 --> 01:08:54,763
Pero ahí...

591
01:08:55,283 --> 01:08:56,283
No quiero.

592
01:08:57,323 --> 01:08:58,403
Ya no lo creo.

593
01:08:59,923 --> 01:09:02,563
Me digo a mí mismo que,
tal vez no sea para mí.

594
01:09:03,843 --> 01:09:05,003
No es para nosotros.

595
01:09:09,123 --> 01:09:11,683
nunca hubiera creído
volver a enamorarme.

596
01:09:12,203 --> 01:09:13,763
Mamá.

597
01:09:14,243 --> 01:09:15,683
¿Vienes a bailar?

598
01:09:15,843 --> 01:09:17,683
Ya voy. Voy a bailar.

599
01:09:18,403 --> 01:09:19,323
Hasta luego.

600
01:10:20,643 --> 01:10:21,403
Hola.

601
01:10:21,683 --> 01:10:22,522
Hola ?

602
01:10:23,522 --> 01:10:24,323
Hola ?

603
01:10:48,763 --> 01:10:49,883
¿Pudiste hablar con ellos?

604
01:10:52,563 --> 01:10:53,203
No.

605
01:10:58,643 --> 01:11:00,482
Sabes, no soy una groupie.

606
01:11:01,963 --> 01:11:06,522
yo hubiera hecho todo eso
aunque sea sólo por los periódicos.

607
01:11:11,163 --> 01:11:12,603
Simplemente no me mientas.

608
01:11:14,283 --> 01:11:15,603
Nunca te mentí.

609
01:11:18,283 --> 01:11:19,482
Soy ridículo.

610
01:11:20,363 --> 01:11:21,403
¿Por qué dices eso?

611
01:11:23,963 --> 01:11:25,963
Puedes ver que soy ridículo.

612
01:11:37,443 --> 01:11:38,683
Me amas, ¿verdad?

613
01:11:43,443 --> 01:11:45,482
no lo sé
Qué es el amor, Noémie.

614
01:11:47,883 --> 01:11:49,843
pero lo sé
que no tengo nada más que a ti.

615
01:11:52,243 --> 01:11:54,203
Eres la unica persona
eso me importa.

616
01:13:15,243 --> 01:13:16,283
Abierto.

617
01:13:17,403 --> 01:13:20,563
...víctima de violencia
terrorista. Cheb Hasni

618
01:13:20,723 --> 01:13:22,883
Fue asesinado a tiros en Orán cuando tenía 26 años.

619
01:13:23,043 --> 01:13:24,643
Era la estrella en ascenso del raï,

620
01:13:24,803 --> 01:13:28,803
música que se rebela
literalmente fundamentalistas.

621
01:14:18,403 --> 01:14:19,683
Bien, vamos, ¿ordenamos?

622
01:14:22,243 --> 01:14:23,323
¿Qué quieres, Ugo?

623
01:14:23,683 --> 01:14:24,563
No tengo hambre.

624
01:14:29,203 --> 01:14:30,763
Lo sé, no es fácil para ti.

625
01:14:32,843 --> 01:14:34,003
A mí también me cuesta.

626
01:14:34,643 --> 01:14:35,883
Necesitas hablar conmigo.

627
01:14:41,123 --> 01:14:41,843
Tienes que comer.

628
01:14:42,003 --> 01:14:43,522
No me toques, no eres mi padre.

629
01:14:47,603 --> 01:14:48,603
Sí.

630
01:14:48,763 --> 01:14:51,323
El pequeño está perdido.

631
01:14:51,843 --> 01:14:53,003
Es normal.

632
01:14:53,363 --> 01:14:54,683
Sí, ella está con un joven.

633
01:14:55,522 --> 01:14:56,843
Con su Mahoma, ahí.

634
01:14:57,763 --> 01:14:59,443
No, pero es verdad.

635
01:14:59,603 --> 01:15:00,963
Hay algunos que suponen.

636
01:15:01,123 --> 01:15:03,723
Ella lo saca así
como un trofeo.

637
01:15:03,883 --> 01:15:05,083
Su Mahoma de oro.

638
01:15:12,963 --> 01:15:15,123
Ugo, vete a tu habitación,
No quiero saber nada.

639
01:15:17,563 --> 01:15:18,563
Siempre lo mismo.

640
01:15:20,163 --> 01:15:21,043
Cálmate.

641
01:15:21,203 --> 01:15:23,403
¿Nos insultan y no dices nada?

642
01:15:23,563 --> 01:15:26,083
- Ni una palabra, nada. No haces nada.
- ¿Hacer lo?

643
01:15:26,482 --> 01:15:27,203
¿Pelear conmigo?

644
01:15:27,363 --> 01:15:29,763
- No sirve de nada.
- Di algo, maldita sea.

645
01:15:29,923 --> 01:15:31,883
No, querías comer
bajo los insultos?

646
01:15:32,043 --> 01:15:33,243
No hubo necesidad de responder.

647
01:15:33,403 --> 01:15:35,123
¿Hablas en serio? ¿Es mi culpa?

648
01:15:35,283 --> 01:15:36,522
¡Maldición! Quiero dormir.

649
01:15:36,683 --> 01:15:38,883
Ya no soporto este apartamento de mierda.

650
01:16:42,443 --> 01:16:43,403
Fadela.

651
01:16:43,563 --> 01:16:44,482
- Cómo estás ?
- Sí.

652
01:16:44,643 --> 01:16:45,403
¿Estoy bien?

653
01:16:45,563 --> 01:16:46,603
Cómo estás.

654
01:16:46,763 --> 01:16:47,522
Buen día.

655
01:16:47,683 --> 01:16:48,363
Buen día.

656
01:16:48,522 --> 01:16:49,363
Buen día.

657
01:16:50,643 --> 01:16:51,283
Cómo estás ?

658
01:16:51,443 --> 01:16:52,522
Cómo estás ?

659
01:17:07,003 --> 01:17:08,083
Bienvenido.

660
01:17:18,363 --> 01:17:20,403
es mejor estar solo
sólo mal acompañado.

661
01:17:20,563 --> 01:17:21,603
Sí.

662
01:18:38,803 --> 01:18:39,603
Entonces...

663
01:18:41,443 --> 01:18:42,443
Aseo.

664
01:18:42,763 --> 01:18:45,043
Baño.

665
01:18:45,843 --> 01:18:46,923
¿Los baños?

666
01:18:48,883 --> 01:18:50,403
- Está ahí.
- Adelante.

667
01:18:57,083 --> 01:18:57,803
Es normal.

668
01:19:12,763 --> 01:19:13,603
¿Eso te hace reír?

669
01:19:13,763 --> 01:19:16,482
Sí, me hace reír,
con tus historias ilegales.

670
01:19:17,443 --> 01:19:19,283
Sí, clando y orgulloso de ello.

671
01:19:19,443 --> 01:19:20,522
Sales enseguida.

672
01:19:20,683 --> 01:19:22,203
- Voy a salir.
- Sal de ahí.

673
01:19:22,363 --> 01:19:24,163
- El nombre de mi esposa es Amira.
- Vamos.

674
01:19:26,323 --> 01:19:28,522
toma tus cosas
y te rompes.

675
01:19:28,683 --> 01:19:29,923
Sal de inmediato.

676
01:19:30,083 --> 01:19:31,043
No me toques.

677
01:19:31,203 --> 01:19:32,043
Sal.

678
01:19:32,203 --> 01:19:33,843
Un montón de perros, un montón de mocosos.

679
01:19:53,963 --> 01:19:54,803
Houcine.

680
01:19:56,443 --> 01:19:57,283
Vamos.

681
01:20:57,522 --> 01:20:58,803
Soy estúpido.

682
01:20:59,482 --> 01:21:00,522
Lección.

683
01:21:12,883 --> 01:21:14,323
Houcine.

684
01:22:00,283 --> 01:22:01,443
¿Nos vemos el lunes?

685
01:22:01,683 --> 01:22:03,043
Nos vemos el lunes.

686
01:22:09,522 --> 01:22:10,522
Sí !

687
01:22:10,683 --> 01:22:12,443
Y Ugo anota.

688
01:22:14,123 --> 01:22:15,843
Hugo.

689
01:22:16,003 --> 01:22:17,723
Ugo, ahí.

690
01:22:18,563 --> 01:22:20,403
Vamos.

691
01:22:33,163 --> 01:22:33,803
Buen día.

692
01:22:33,963 --> 01:22:35,003
Hola paolo.

693
01:22:35,683 --> 01:22:37,123
¿Qué estás haciendo aquí?

694
01:22:37,283 --> 01:22:40,563
No está prohibido venir a ver.
su nieto jugando al fútbol, ¿verdad?

695
01:22:41,003 --> 01:22:42,843
Vine a verlo y a hablar contigo.

696
01:22:44,163 --> 01:22:46,923
no puedes detenerme
para ver al pequeño.

697
01:22:47,963 --> 01:22:50,522
Este es el único enlace
que me quedo con Serge.

698
01:22:50,763 --> 01:22:52,763
No puedes privarme de eso,
no es bueno.

699
01:22:52,923 --> 01:22:53,883
¿Debería recordarte?

700
01:22:54,043 --> 01:22:55,482
¿tu última visita?

701
01:22:55,643 --> 01:22:57,083
Hablemos de otra cosa.

702
01:22:58,003 --> 01:23:01,123
Tú y tus hijos me desprecian
y quieres derechos de visita.

703
01:23:01,283 --> 01:23:02,603
¿Derechos de visita? No.

704
01:23:03,323 --> 01:23:06,763
Sólo queremos tomarnos un tiempo
a tiempo, da un paseo,

705
01:23:06,923 --> 01:23:12,003
comiendo helado con el abuelo,
jugar al fútbol con mis primos.

706
01:23:12,763 --> 01:23:16,683
Francesco y Nicola estaban furiosos.
pero ahora se acabó.

707
01:23:18,203 --> 01:23:22,723
Ya sabes, estaban devastados.
por la muerte de Serge.

708
01:23:26,563 --> 01:23:27,683
¿Estás bien, Nour?

709
01:23:27,843 --> 01:23:29,683
Sí, está bien, gracias.

710
01:23:30,923 --> 01:23:32,603
Cuida al pequeño.

711
01:23:33,403 --> 01:23:34,723
Confío en ti.

712
01:23:35,443 --> 01:23:36,683
No te preocupes.

713
01:23:39,363 --> 01:23:41,643
Noémie, piénsalo.

714
01:23:42,683 --> 01:23:46,043
No olvides que seguimos siendo tu familia.

715
01:23:50,003 --> 01:23:51,803
Mamá, ¿viste mi objetivo?

716
01:23:51,963 --> 01:23:53,723
Bien hecho, fue magnífico.

717
01:23:54,083 --> 01:23:54,803
Sí.

718
01:23:55,522 --> 01:23:56,043
Bien hecho.

719
01:23:59,723 --> 01:24:00,603
Vamos.

720
01:24:16,323 --> 01:24:17,522
Tengo una pregunta.

721
01:24:17,683 --> 01:24:18,603
Adelante.

722
01:24:20,643 --> 01:24:21,603
¿Te acuestas con Eric?

723
01:24:22,003 --> 01:24:23,643
¿Qué te pasa en la cabeza?

724
01:24:26,083 --> 01:24:27,482
Te vi el otro día.

725
01:24:27,843 --> 01:24:29,203
Cuando te acompañó a casa.

726
01:24:29,522 --> 01:24:31,283
Nunca pasó nada con él.

727
01:24:31,723 --> 01:24:33,083
¿Estás celoso ahora?

728
01:24:33,363 --> 01:24:34,243
No sé.

729
01:24:35,083 --> 01:24:36,963
Parece que te gusta mucho.

730
01:24:37,963 --> 01:24:39,163
Y su mirada sobre ti...

731
01:24:39,323 --> 01:24:40,923
Es un amigo, eso es todo.

732
01:24:41,283 --> 01:24:43,363
Él me coqueteó,
pero aclaré la situación.

733
01:24:43,522 --> 01:24:45,123
no voy a parar
verlo para eso.

734
01:24:47,243 --> 01:24:48,243
No sé.

735
01:24:49,883 --> 01:24:53,803
Como hiciste eso con Serge,
tal vez para ti no sea nada.

736
01:24:56,683 --> 01:24:57,883
Pero no puedo.

737
01:24:59,083 --> 01:25:00,203
No te preocupes.

738
01:25:01,443 --> 01:25:02,803
Confía en mí.

739
01:25:03,203 --> 01:25:04,763
No pude soportarlo.

740
01:25:06,443 --> 01:25:07,803
No soy como Serge.

741
01:25:14,083 --> 01:25:15,482
te pasa a ti

742
01:25:16,043 --> 01:25:17,363
para sentirlo,

743
01:25:18,003 --> 01:25:19,443
¿Como si estuviera presente?

744
01:25:21,923 --> 01:25:22,643
Sí.

745
01:25:23,283 --> 01:25:25,283
A menudo me pregunto
lo que hubiera hecho

746
01:25:26,522 --> 01:25:28,323
o pensé en esto o aquello.

747
01:25:32,043 --> 01:25:33,003
Me ayuda.

748
01:25:35,203 --> 01:25:36,403
Incluso me ayuda contigo.

749
01:27:34,203 --> 01:27:35,203
Buen día.

750
01:27:35,363 --> 01:27:36,563
- Buen día.
- Buen día.

751
01:28:40,043 --> 01:28:42,203
Buen día.

752
01:28:42,363 --> 01:28:43,363
Buen día.

753
01:29:01,803 --> 01:29:03,482
Señora.

754
01:29:06,763 --> 01:29:09,243
Buen día.

755
01:31:25,963 --> 01:31:27,083
Nos vamos.

756
01:31:51,443 --> 01:31:52,003
Adiós.

757
01:31:52,163 --> 01:31:53,083
Adiós.

758
01:32:15,443 --> 01:32:17,683
Qué estás haciendo ? ¿Habla en serio?

759
01:32:19,563 --> 01:32:20,843
No, pero ¿estás enfermo?

760
01:32:22,403 --> 01:32:23,243
Te detienes ahí.

761
01:32:23,403 --> 01:32:24,522
¿Por qué estás en silencio?

762
01:32:25,243 --> 01:32:27,522
¿Estás atacando a mi hijo?
¿No te da vergüenza?

763
01:32:28,923 --> 01:32:30,083
¿Por qué viniste?

764
01:32:30,443 --> 01:32:31,723
¿Por qué viniste?

765
01:32:32,043 --> 01:32:33,243
¿Por qué viniste?

766
01:32:33,563 --> 01:32:35,003
¿No ves que somos pésimos?

767
01:34:16,803 --> 01:34:17,643
Buen día.

768
01:34:22,883 --> 01:34:23,843
Mamá.

769
01:37:09,843 --> 01:37:11,043
¿Estás bien, Selma?

770
01:37:12,283 --> 01:37:13,683
Está bien, gracias a Dios.

771
01:37:16,243 --> 01:37:17,123
¿Cuántos años tiene?

772
01:37:17,603 --> 01:37:18,683
Tengo 11 años.

773
01:38:55,043 --> 01:38:56,003
Es...

774
01:38:58,403 --> 01:38:59,403
Miseria.

775
01:39:02,763 --> 01:39:03,683
Tienes razón.

776
01:39:04,403 --> 01:39:05,803
No puedo soportarlo más.

777
01:39:10,603 --> 01:39:11,443
Demasiado tiempo.

778
01:39:12,363 --> 01:39:13,283
Trece años.

779
01:39:34,522 --> 01:39:35,443
Es demasiado. Vamos.

780
01:39:35,603 --> 01:39:36,923
Vete a casa.

781
01:39:37,083 --> 01:39:37,923
Vas a dormir.

782
01:39:38,963 --> 01:39:41,123
- Está bien, vamos.
- Dame mi bebida.

783
01:39:41,563 --> 01:39:42,643
- Ve a dormir.
- ¡Mi bebida!

784
01:39:42,803 --> 01:39:45,603
Vete a casa y vete a dormir. Vamos.

785
01:39:53,763 --> 01:39:55,203
Cómo estás ? ¿No te molesto?

786
01:39:56,363 --> 01:39:57,803
Por favor, ahora no.

787
01:39:58,043 --> 01:39:59,603
Aquí no es un hotel.

788
01:39:59,763 --> 01:40:01,803
Si quieres relajarte en paz,
vete a otra parte.

789
01:40:02,482 --> 01:40:04,763
- Por favor.
- Qué ?

790
01:40:05,163 --> 01:40:06,482
Nos mudamos mañana

791
01:40:06,643 --> 01:40:08,883
tenemos que terminar las cajas,
también hay fiesta

792
01:40:09,043 --> 01:40:10,163
y estás borracho.

793
01:40:11,843 --> 01:40:12,843
No actúes como un niño.

794
01:40:13,003 --> 01:40:14,203
Me tratas así.

795
01:40:14,363 --> 01:40:15,482
Eso te conviene.

796
01:40:15,843 --> 01:40:16,763
A ti también te conviene.

797
01:40:17,883 --> 01:40:18,963
Crees que eres superior.

798
01:40:19,123 --> 01:40:21,323
Tú gestionas todo. Bien hecho, señora.

799
01:40:21,482 --> 01:40:23,723
Me infantilizas,
como lo haces con Serge.

800
01:40:26,763 --> 01:40:27,803
No estás hablando de Serge.

801
01:40:37,763 --> 01:40:38,923
Eso es todo, sal de ahí.

802
01:40:39,323 --> 01:40:41,522
Sí, me estoy rompiendo.
Esto es lo que querías.

803
01:40:41,963 --> 01:40:43,803
¿Crees que no veo tu truco?

804
01:40:44,723 --> 01:40:46,563
Adelante, llámalo.

805
01:40:46,723 --> 01:40:47,683
Llama a tu Eric.

806
01:40:47,843 --> 01:40:49,403
Eres lamentable.

807
01:40:49,643 --> 01:40:51,643
No sabes que decir,
estás jugando a los celosos.

808
01:40:52,043 --> 01:40:53,283
Eres basura.

809
01:41:33,163 --> 01:41:34,283
¿Ojos verdes rosas?

810
01:41:34,443 --> 01:41:35,923
Sí, Rosa de ojos verdes.

811
01:42:05,403 --> 01:42:06,443
¿Familia?

812
01:43:04,603 --> 01:43:05,403
Máx.

813
01:44:13,363 --> 01:44:16,203
Al menos pasamos buenos momentos.

814
01:44:51,482 --> 01:44:52,243
No...

815
01:45:04,243 --> 01:45:05,363
Disfruta la vida.

816
01:46:03,883 --> 01:46:04,403
Abdesselam!

817
01:46:05,283 --> 01:46:06,443
Sí, ya voy.

818
01:46:08,643 --> 01:46:09,163
Abdesselam?

819
01:46:10,043 --> 01:46:11,123
Sí, Abdesselam.

820
01:46:13,803 --> 01:46:15,723
- ENTONCES ?
- Te dejo.

821
01:46:24,083 --> 01:46:25,003
Coraje.

822
01:52:02,123 --> 01:52:04,923
Subtitulado: TransPerfect Media